"Episode 78"
Gadis cantikku
membawa orang.
Aku tidak tahu.
Lepaskan wanita itu.
Kenapa? Dia musuhmu.
Aku bisa membunuhnya untukmu.
Lepaskan dia.
Yang kuincar hari ini adalah
kamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bedebah!
Kamu...
Berhenti.
Sial.
Bos.
Anda baik-baik saja?
Maaf. Aku seharusnya tiba lebih cepat.
Kenapa Tinju Batu amat lemah?
Itu lebih mirip Tinju Air.
Apa kamu menyalinnya?
Ayo pergi.
Apakah ini cukup untuk menjadi bukti?
Mereka bersama.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat.
Dia punya beberapa ponsel klon.
Aku hanya mendapat satu foto.
Apa itu?
Korupsi Anggota Dewan yang sudah lumrah.
Mari korek informasi tentang dia dahulu.
Bu Se Na, apa yang terjadi?
Jangan berisik.
Pimpinan! Bu Se Na pulang.
Kenapa Anda meninggalkan putri...
Pakaian Anda juga robek.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayah sebaiknya tidur.
Kenapa? Dia musuhmu.
Aku bisa membunuhnya untukmu.
Apa yang terjadi?
Mereka bekerja amat keras.
Mereka membersihkan mobilku.
Bagaimana mereka bisa tahu soal tempat itu?
Tidak ada yang mengikutiku.
Kamu yakin tidak memberitahu mereka?
Aku tidak gila.
Lantas, mereka pasti memasang sesuatu di ponselmu.
Memasang sesuatu?
Seperti pelacak GPS?
Akan langsung kubuang.
Tidak. Berpura-puralah tidak tahu.
Mari lihat apa yang akan mereka lakukan.
Para berandal itu.
Kalian menginginkanku, ya?
Baiklah.
Di garasi?
Baik, mari kembali ke sana besok pagi. Ya.
Kerja bagus. Istirahatlah.
"Ayah, tegarlah"
"Ayah punya Yoon Soo"
"Ayah, tegarlah"
Kamu pulang larut.
Jung Han.
Apa yang terjadi pada wajahmu? Siapa yang melakukan ini?
Tidak apa-apa.
- Apa Kepala Baek? - Ya.
Aku akan menangkapnya lagi.
Kamu tidak akan memberitahuku kamu menemui putramu hari ini?
Benar, aku menemuinya.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf,
tapi mari bicara nanti.
Aku hanya menanyakan perasaanmu.
Apa kita bahkan tidak bisa membahas hal seperti ini lagi?
Maaf.
Kamu tahu aku tidak sungguh-sungguh
saat bilang akan menelepon mereka di Amerika, bukan?
Kamu melakukannya untuk membayar biaya rumah sakitku. Aku amat...
Tidak, aku berjalan ke kegelapan sendiri,
jadi, tidak perlu meminta maaf.
Jika tidak menikahimu dan mengganti identitasku,
aku pasti sudah mati waktu itu seperti katamu.
Memang benar aku berutang nyawa kepadamu.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk melanjutkan kontrak.
Kontrak.
Ibu, aku mau bicara dengan Song Yi.
Bisakah kamu meneleponnya nanti siang?
Bibimu akan sibuk bersiap kerja.
Ibu, tolong suruh Yoon Soo mampir.
Ibu.
Song Yi.
Kamu tidak lihat ibu sedang bersiap berangkat bekerja?
Ibu, aku mau menelepon Yoon Soo.
Song Yi.
Aku benci Ibu!
- Aku benci Ibu! - Berikan teleponnya ke anak itu.
Song Yi.
Yoon Soo.
Song Yi.
Kenapa kamu tidak kemari?
Aku bertemu dengan ayahku kemarin.
Sungguh? Kamu beruntung.
Yoon Soo bertemu dengan ayahnya kemarin.
Ayahku luar biasa.
Sungguh? Ayahku
tidak menelepon lagi kemarin.
Berikan kepada ibu.
Aku benci Ibu!
Berikan teleponnya ke ibumu.
Dah.
Haruskah kamu menangkap Kepala Baek?
Kamu ingin melihat Jung Han mati juga?
Kamu berbicara omong kosong,
kamu pasti amat takut.
Tahukah kamu hal yang terjadi kepadaku semalam?
Kepala Baek mencekikku!
Suruh dia berhenti!
Kudengar kamu menutup perusahaan.
Kamu tidak akan memecat para pegawai, bukan?
Ini gambar CAD untuk masker kulit kepala.
Akan kuberikan kepada para teknisi.
Kita harus menghindari litigasi paten.
Ayah hanya perlu melakukan sedikit perubahan.
Lagi pula, tuntutan memakan waktu bertahun-tahun,
jadi, kita pasti bisa lolos.
Rahasiakan saja.
Bagaimana dengan restrukturisasi perusahaan itu?
Mereka seharusnya sudah diberi tahu sekarang.
Kenapa kamu harus membuat Kepala Baek kesal?
Bahkan setelah kejadian itu, kamu belum tahu siapa musuhmu?
Dialah yang membunuh suamimu.
Bukan.
Kamu juga tidak bisa menghindari tanggung jawab sudah membunuhnya.
Walaupun kamu tidak berniat membunuhnya,
jika seseorang tewas selagi kamu memicu kejahatan,
itu menjadikanmu sekongkol.
Kamu yang membunuhnya, Jung Han.
Kamu akan terus menyangkalnya?
Baik, mari bahas pekerjaan saja.
Kamu memberi tahu para pegawai bahwa mereka akan dipecat?
Kubilang begitu.
Bukan hanya para buruh, tapi juga teknisi panel.
Untuk masker wajahnya saja, kamu butuh lebih banyak pekerja.
Kamu bahkan menjual pabrik YB. Apa yang kamu lakukan?
Kami tidak akan memproduksi masker kulit kepala.
Kamu sudah menyerah dengan teknologi yang amat kamu inginkan?
Aku mencaritahunya dan itu tidak menarik.
Biaya produksinya terlalu tinggi.
Nilai pasarnya kurang.
Kenapa kamu melawannya, bukannya menelepon polisi?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu setelah tahu kelakuannya?
Aku bahkan tidak bisa menyerahkannya ke polisi sekarang.
Jadi? Kamu akan terus menjadi detektif?
Kurasa Se Na mencuri teknologi Cells.
Maksudmu, yang waktu itu?
Waktu itu dia berusaha menjualnya.
Kali ini dia mungkin berencana membuat dan menjual produknya.
Dilihat dari cara mereka menjual pabrik YB
dan memecat teknisi Cells,
mungkin mereka memproduksinya di pabrik luar negeri.
Aku akan mencaritahunya.
Pimpinan perusahaan besar mencuri
teknologi perusahaan menengah dan kamu akan mencaritahunya?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Dahulu, kamu tidak bisa mencegah Kaca Hwagang tutup,
jadi, lakukan dengan benar kali ini.
Baik, mari bahas hal lain.
- Kenapa? - Aku penasaran.
Yoon Soo. Dia luar biasa, bukan?
Ya, ini tidak bisa dipercaya.
Aku punya hubungan yang amat buruk dengan ayahku
sampai tidak ingin punya anak.
Tapi aku berubah pikiran karena Yoon Soo.
Bagaimana denganmu?
Saat pertama tahu kamu punya anak,
katamu kamu merasa seperti terjatuh ke lubang dalam.
Kamu masih merasa seperti itu?
Ini masih canggung dan terasa tidak nyata.
Aku takut akan menyakitinya selagi memasang sabuk pengaman.
Aku takut ketika berkendara.
Aku mulai takut.
Aku selalu bersiap mati.
Kini, aku takut mati.
Kenapa kamu bilang begitu?
Apa karena Kepala Baek?
Ya.
Aku tetap harus menangkapnya.
Ga Young.
Baik, kita sudah mengganti airnya sesuai saran Pak Han Soo Chang.
Cicipilah.
Baik, pertama, aku akan mencicipi dagingnya.
Bagaimana?
Kaldunya
menyegarkan
dan terasa bersih.
Dagingnya lebih lembut
daripada sebelumnya.
Aku setuju. Pelanggan akan menyukainya.
Lihat? Sudah kubilang.
Kita akan mengganti airnya karena semua menyukainya.
Baiklah kalau begitu. Aku sudah berkontribusi.
Jangan kejam kepadaku.
Kudengar dari Jae Dong
kalian berdua kini
seranjang?
Dengar caranya bicara.
Astaga.
Kaldunya amat menyegarkan. Ini enak.
Kapan kalian akan menikah?
Haruskah?
Kedengarannya bagus.
Tentu saja.
Halo.
Kami tidak menerima pelanggan ketika jam istirahat.
Jangan seperti itu. Duduklah di sebelah sana.
Kami minta maaf, Pak Han.
Kami minta maaf.
Kalian menakutiku?
Haruskah kalian kemari untuk menyombongkannya?
Pak Han!
Kami dipecat.
- Apa? - Kami harus pergi 50 hari lagi
atau mengundurkan diri secara sukarela sekarang.
Berapa banyak orang?
Semua yang sudah bekerja selama lima tahun atau lebih.
Apa?
Para teknisi bilang
jika kita sedikit mengubah panel LED-nya,
tidak akan ada pelanggaran paten.
Itu bagus.
Mari produksi secara massal dan jual murah.
Saat akuisisi disepakati,
saham Cells akan merosot,
lalu Jung Han dan Ga Young
akan sengsara.
Benar. Kerjamu bagus kali ini.
Siapa yang membeli pabrik panel YB?
Dia pebisnis.
Kabarnya dia membuat semacam peralatan medis.
Begitu rupanya.
Pak Han Soo Chan kemari mau menemui Anda.
- Seharusnya bilang aku keluar. - Suruh dia masuk.
- Halo. - Hei.
Aku terburu-buru, jadi, datang tanpa memberi tahu.
Silakan duduk.
Aku pergi dahulu kalau begitu.
Tidak, tetaplah di sini.
Bagaimana bisa kamu
memecat pegawai kami seperti itu?
Ayah seharusnya bertanya kepada CEO baru, bukan datang kemari dan...
Aku tahu kamu yang membuat keputusan.
Teganya kamu melakukan itu.
Kamu tahu para pekerja sudah melalui banyak hal bersama kita.
Suamimu bekerja amat keras untuk membangun perusahaan itu.
Ini periode transisi,
jadi, itu mungkin tidak bisa dihindari.
Restrukturisasi diperlukan setelah akuisisi.
Kamu tahu bagaimana.
Panel masker tidak bisa dibuat
tanpa teknisi ahli.
Aku sudah bekerja keras melatih mereka!
Kita tidak akan memproduksi masker kulit kepala lagi,
jadi, sisa pekerjanya sudah cukup banyak.
Apa? Kamu tidak akan memproduksi masker kulit kepala?
Itu baru saja diluncurkan dan laris.
Ayah memang tidak tahu apa-apa.
Karena penggelapan yang Ayah dan Ga Young lakukan,
orang-orang memboikot kita. Ayah tidak tahu?
Hei, berhentilah bersikap tidak masuk akal.
Dengar. Jika kamu melakukan ini karena paten,
mari bernegosiasi ulang. Akan kuserahkan untuk royalti.
Kami tidak akan bernegosiasi lagi.
Hei, Se Na.
Aku sibuk.
Apa Song Yi sehat?
Dia tidak menanyakan ayahnya?
Dia pasti menanyakannya sekarang.
Dia baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Baik. Syukurlah.
Tapi tetap saja, jika kamu ada urusan mendesak
dan tidak ada yang menjaganya, kamu bisa mengantarnya kepada kami.
Ayah sudah hilang akal?
Aku tidak bisa meninggalkan anakku di kamar bau di belakang restoran.
Beraninya kamu bicara dengannya seperti itu.
Aku pergi dahulu.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Sudah kubilang pergi saja.
Terima kasih sudah mengantarkanku,
tapi aku baik-baik saja.
Aku sudah di sini. Sekalian saja makan semur daging.
Astaga. Alangkah menyenangkan
jika kamu bukan putranya Kang Jae Hyuk.
Maaf.
Nona Yoon, Anda tidak makan siang?
Pergilah lebih dahulu.
Kamu mau makan siang atau tidak?
Kamu mau memulai kembali, bukan?
Saat memikirkan orang tuaku,
aku tidak bisa tinggal diam.
Sejujurnya, ini menakutkan.
Kamu tidak bisa membiarkan Se Na menang seperti ini.
Buat saja masker kulit kepalanya.
Aku akan mencari cara untuk menjualnya.
Baik.
Kamu punya teknisi ahli.
Kamu hanya butuh pabrik.
Jadi, aku akan membantumu. Mari mencari pabrik bersama.
Aku harus pergi ke pabrik YB yang dahulu kami sewa.
Tapi pabrik itu sudah dijual.
Kita mungkin bisa membeli peralatan di sana.
Lantas, aku akan pergi denganmu.
Maaf.
Aku lupa seharusnya makan siang dengan Jung Bin.
Kenapa lama sekali? Aku harus pergi ke pabrik.
Aku juga punya pekerjaan.
Tidak bisakah kamu berpakaian lebih rapi?
Pengunjung akan takut dan langsung pergi.
Mereka takut bukan karena pakaianku.
Halo.
Kalian pasti kemari setelah bermain golf.
- Ya. - Kemari.
- Tidak apa-apa. - Cobalah berbaring.
Ini akan menghilangkan semua nyeri otot.
Tidak ada yang mengalahkan ranjang akupresur setelah bermain golf.
Bagaimana menurut Anda? Nyaman, bukan?
Benar.
- Astaga. - Benar, bukan?
"Cell Return, Cells Bee"
Bagaimana dengan Cells Bee?
Kita akan menambahkan satu huruf "e" di "bee" agar menjadi
"Bee".
"Cell Return, Cells Bee"
Halo.
Bukankah kamu Pak Kim dari Kaca Hwagang?
Anda datang terlalu cepat.
Kami belum selesai menata semuanya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pabrik dibeli atas namaku
walaupun sebenarnya milik orang lain.
Ke sebelah sana.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kukira mungkin
aku bisa membeli beberapa peralatan.
- Ada apa ini? - Begini...
Ada nama perusahaan yang kudaftarkan enam tahun lalu,
jadi, itu yang kupakai sekarang.
Kapan kamu membeli pabrik?
Kamu tahu itu akan terjadi pada perusahaan kami?
Sulit melawan jika perusahaan besar sudah mengincarmu.
Wajahmu kenapa?
Apa kamu bertemu dengan Kepala Baek?
Ya.
Apa video di ponsel Se Na
merupakan bukti yang cukup?
Kita butuh sesuatu yang lebih pasti.
Mari awasi dia untuk sementara.
Serta
ini laporan dari pabrik.
Setengah pekerja di sini pergi ke tempat lain.
Aku bisa mendatangkan semua teknisi dari Cells.
Apa Emily tahu soal pabrik ini?
Aku tidak berencana memberitahunya.
Produknya harus masuk pasar
sebelum Se Na tahu.
Teknisi YB pasti sudah menyalin masker kulit kepala sekarang,
tapi cukup mengubahnya agar tidak dituntut.
Mereka mengambil alih perusahaan karena menginginkan
paten ayahku.
Melihat bagaimana mereka menjual pabrik ini,
mereka pasti memproduksi massal di negara dengan upah buruh rendah.
Tidak bisakah kita membeberkan
mereka mencuri paten?
Akan kuselidiki.
Kamu butuh modal untuk mulai.
Kami sudah punya.
Ibu memberikan kami uang untuk rumah.
Baik.
Se Na menyerahkan semua sahamnya di Cells Beauty.
Artinya sahamnya tidak berharga
saat diuangkan dua bulan dari sekarang.
Kamu membeli semuanya?
Bagaimana jika ada yang tidak beres...
Aku juga menginvestasikan seluruh tabunganku ke sini.
Jadi,
manajer kita, Pak Han, harus bekerja dengan baik.
Aku akan melakukan apa pun
untuk membayarmu.
Sebenarnya...
Tidak bisakah kita bilang semua kulakukan untuk Yoon Soo?
Aku tahu tidak berhak bilang begini,
tapi terima kasih banyak
sudah membesarkannya dengan baik.
Apa katanya? Apa dia senang?
Aku seharusnya memanggilnya kemari setelah semua selesai ditata.
Anda akhirnya tampak seperti dahulu.
Benar. Mungkin takdirku memang bekerja di pabrik.
Mungkin karena Nona Han kemari.
Mungkin.
Dorong.
Berikan ponselmu.
Kamu mau melakukan apa?
Sudah kuduga.
Tapi kenapa berandal itu amat gigih?
Kembalilah ke kantor dan berpura-puralah bekerja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku hanya seseorang
yang mengikuti perintah Kang Se Na.
Apa yang harus kulakukan dengan Yoon Jung Han?
Haruskah kubunuh dia?
Atau tidak?
Mereka bertemu di Zona A di Taman Warga Hangang.
Mereka pergi bersama.
Baik, aku akan pergi dengan Tinju Batu.
Aku harus pergi dahulu.
Kamu sebaiknya pulang.
- Kamu mau ke mana? - Akan kuhubungi nanti.
Jung Han.
Lupakan saja.
Nanti kutelepon.
Baik.
Aku ke sana sekarang.
Ya.
Hei, aku di sini.
Kenapa dia kemari dengan Se Na?
Ini aneh.
Aku akan menelepon polisi.
Baik.
Ayo cepat.
Kita akan tiba lima menit lagi.
Polisi akan segera tiba di sini.
Aku punya cukup waktu
untuk membunuhmu dan kabur.
Kurasa tidak.
Kamu sudah jelas melewati masa keemasan untuk bertarung.
Benar.
Sial.
Tidak buruk.
Cobalah lari. Lihat apa aku tidak bisa menangkapmu.
Jika tidak mau berakhir seperti Han Doo Young,
jangan terus mengangguku.
- Hai. - Kamu di mana?
Aku tidak tahu cara mengunci pintu pabrik.
Biarkan saja. Aku akan ke sana nanti.
Baik.
- Haruskah kutunggu? - Tidak perlu.
Pulanglah saja.
Ada sesuatu
yang tidak kubilang tadi.
Terima kasih.
Baik.
Kututup sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada Jung Han?
Membunuh kakakku belum cukup?
Apa dia harus mengincar Jung Han juga?
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa kamu terus lupa
bahwa nasib grup kita berada di tangan Jung Han?
Kenapa kamu harus terus membuat kekacauan besar?
Pabrik? Apa itu artinya
kita bisa membuat masker kulit kepala lagi?
Kamu kira kamu bisa mengalahkanku, ya?